(French and Japanese Follow)

E.H. Norman Speaker Series

Manga from Canada! Canadian Comics, Publishing and International Exchange

Seventeen Canadian comic artists will visit Japan to present their unique creative work to a Japanese audience. Canada has a diverse array of comic book writers and illustrators with a wide variety of styles and artistic approaches to creating comics, BD, and international manga. This event will showcase Canadian comics and comic artists, followed by a short on-stage presentation by Toronto Comic Arts Festival Artistic Director Christopher Butcher and Quebec BD Director Thomas-Louis Cote on the strong points of Canadian comic art and comic publishers. We will then have an on-stage discussion (in English with Japanese translation) between Canadian and Japanese comic creators. Throughout the evening, original artworks from The Toronto Comic Arts Festival will be on display along with works by Canadian Comic and BD artists!

Please come and check out this first Canadian manga event ever held in Japan! We look forward to your participation. (pre-registration required)

Guest Speakers:

  • Christopher Butcher, Director, Toronto Comic Arts Festival
  • Gengoroh Tagame, Japanese Comic Artist (“My Brother’s Husband”)
  • Takeshi Miyazawa, Japanese Canadian Comic Artist, Illustrator

Featuring Authors: Michele Assarasakorn, Johnnie Christmas, Brenden Fletcher, Matthew Forsythe, Karl Kerschl, Renee Nault, Angela Pan, Mike Parsons, Cameron Stewart, Christine Wong, Stephanie Leduc, Thierry Labrosse, CAB, Gautier Langevin, Francis Desharnais, Nunumi, Studio Lounak.

Time: Tuesday, November 27, 2018, 18:30-19:45 (Doors open at 18:00)

Place: Embassy of Canada Oscar Peterson Theatre (B2 level)

Language: English/French/Japanese

Admission: Free – advance registration required

Organizer: Embassy of Canada

Co-organizer: Délégation générale du Québec à Tokyo, Toronto Comic Arts Festival, Québec BD

Registration:

Please register by e-mail clearly indicating the information requested below in your message. Registration will be closed when full.

  1. Name
  2. Organization/school
  3. E-mail address
  4. Names of guests accompanying

You can also meet the 17 Canadian artists at Tokyo International Comic Festival at Tokyo Big Sight on Sunday, November 25. They will have a booth, where they will be showing their work and mingling with manga fans from around the world.

Contact:

Embassy of Canada, Public Affairs Section
Fax: 03-5412-6249
E-mail: tokyoLIB-BIB@international.gc.ca

La Série de conférences E.H. Norman

«De la manga du Canada! Bandes dessinées canadiennes, édition et échanges internationaux»

17 artistes canadiens de bandes dessinées se rendront au Japon pour présenter leurs créations artistiques uniques à un public japonais. Le Canada compte un large éventail de scénaristes et d’illustrateurs de bandes dessinées ayant une vaste gamme de styles et d’approches artistiques à la création de bandes dessinées et de mangas internationales. Cet événement mettra en relief des bandes dessinées et des artistes canadiens dans une présentation de Christopher Butcher, directeur artistique du Toronto Comic Arts Festival, sur les points forts de la bande dessinée et des éditeurs canadiens, ainsi qu’à l’occasion d’une discussion de groupe (en anglais et en français avec traduction japonaise) entre créateurs canadiens et japonais de bandes dessinées. Tout au long de la soirée, des œuvres originales provenant du Toronto Comic Arts Festival seront exposées aux côtés d’œuvres d’artistes canadiens de bande dessinée.

Venez assister au premier événement de manga canadienne jamais présenté à l’Ambassade! Nous espérons que vous vous joindrez à nous lors de cet événement (pré-inscription requise). 

Conférenciers invités :

  • Christopher Butcher, directeur du Toronto Comic Arts Festival
  • Gengoroh Tagame, auteur de “My Brother’s Husband”
  • Takeshi Miyazawa, canadiens japonais artiste de bandes dessinées, illustrateur

Avec Les Auteurs Canadien: Michele Assarasakorn, Johnnie Christmas, Brenden Fletcher, Matthew Forsythe, Karl Kerschl, Renee Nault, Angela Pan, Mike Parsons, Cameron Stewart, Christine Wong, Stephanie Leduc, Thierry Labrosse, CAB, Gautier Langevin, Francis Desharnais, Nunumi, Studio Lounak.

Heure : Mardi, le 27 novembre 2018 de 18h30 à 19h45 (portes ouvertes à 18h00)

Lieu : Théâtre Oscar Peterson de l’Ambassade du Canada (niveau B2)

Langue : Anglais / français / Japonais

Entrée : Gratuite – inscription préalable obligatoire

Organisateurs: Ambassade du Canada

Coorganisateur : Délégation générale du Québec à Tokyo, Toronto Comic Arts Festival, Québec BD

Inscription :

Veuillez vous inscrire par courriel en indiquant clairement les éléments 1-4 ci-dessous. Le nombre de places disponibles est limité.

  1. Nom
  2. Organisation / école
  3. Adresse de courriel
  4. Les noms des personnes qui vous accompagneront

Veuillez noter que vous pourrez également rencontrer les 17 artistes canadiens lors du Tokyo International Comic Festival (J/E) au Tokyo Big Sight le dimanche 25 novembre. Ils disposeront d’un kiosque où ils exposeront leurs œuvres tout en échangeant avec des fans de manga des quatre coins du monde. 

Contact :

Section des Affaires publiques, Ambassade du Canada
Télécopieur : 03-5412-6249
Courriel : tokyo.LIB-BIB@international.gc.ca

EH・ノーマン スピーカー・シリーズ

カナダ大使館 E・H・ノーマン スピーカー・シリーズでは、学者や作家、芸術家をゲストに招いて講演会をおこない、カナダとカナダの視点をご紹介しています。

カナダのマンガがやって来る!カナダのコミック、出版、国際交流

カナダからコミックアーティスト17名が訪日し、個性豊かな作品を日本の皆様に披露します。カナダでは、幅広いスタイルと芸術観を持つ多彩なコミックライターとイラストレーターが、コミック、BD(コマ割りマンガ)、国内外の読者に向けたマンガを創作しています。

本イベントでは、トロント・コミックアーツ・フェスティバルのクリストファー・ブッチャーディレクターが、カナダのコミックとコミック出版社について紹介するほか、カナダと日本のコミッククリエーターによるパネルディスカッションが行われます(英語とフランス語。日本語通訳付き)。

また、トロント・コミックアーツ・フェスティバルのカナダ人アーティストの原画やケベックBDアーティストの書籍なども展示されます。

カナダのマンガをテーマとする日本初のイベントにぜひお越しください。(事前の参加登録が必要です)

ゲスト・スピーカー:

  • クリストファー・ブッチャー(ディレクター、トロント・コミックアーツ・フェスティバル)
  • 田亀 源五郎, 弟の夫
  • タケシ・ミヤザワ(日系カナダ人 コミックアーティスト・イラストレーター)

作者:Michele Assarasakorn、Johnnie Christmas、Brenden Fletcher、Matthew Forsythe、Karl Kerschl、Renee Nault、Angela Pan、Mike Parsons、Cameron Stewart、Christine Wong、Stephanie Leduc、ティエリーラブロッセ、CAB、Gautier Langevin、Francis Desharnais、Nunumi、Studio Lounak。

日時: 11月27日(火) 18:30~19:45 (開場 18:00)

場所: カナダ大使館 オスカー・ピーターソン シアター (地下2階)

言語: 英語/フランス語/日本語

費用: 無料、登録制

主催: カナダ大使館

共催:ケベック州政府在日事務所、トロント・コミックアーツ・フェスティバル、ケベック BD

申込:E メール に、下記の事項1~4を明記してお申し込み下さい。登録受付は定員となり次第締め切らせていただきます。

  1. お名前 (日本語・ローマ字)
  2. 職業または会社・機関・学校名
  3. E メールアドレス
  4. ご同行者がいらっしゃる場合は、その方のお名前

尚、17人のアーティストは、11月25日(日)に東京ビックサイトで開催される海外マンガフェスタにも参加しブースを出展します。

お問い合わせ:カナダ大使館広報部 Fax:03-5412-6249

E-mail: tokyoLIB-BIB@international.gc.ca